Business owners who use credit card payments as cashflow tool need ‘clear, consistent approach’, chamber of commerce says